L'autunno dell'anno del drago, in sei raggiunsero le remote profondità
dei boschi di Santa Barbara, per verificare se il Bigfoot dimorasse realmente lì.
Il filmato che segue testimonia le loro traversie.
Ciò che vedrete è reale e forse non adatto per chi fatica a digerire i latticini...
o i prodotti derivati dal Bigfoot.
Caspita, Chavo, a video sembri un bambino gigante.
Accertati che la lucina rossa lampeggi.
Grazie per questo consiglio eccezionale.
Grazie a te per essere così sarcastico.
Calmati.
Pronto?
Sono a meno di 200 metri da dove il nostro Chavo si è rannicchiato
come una cagna in un cespuglio,
ma in un qualche modo ha fotografato il polpaccio e la natica di questa cosa,
prima che sparisse fra i cespugli.
Ed è un fatto che senza di me saresti come un cane senza osso, chica.
Bello, prenderei quella videocamera
e avanzerei come Denzel con la bandiera in "Uomini di gloria".
Ci sono stati una serie di avvistamenti recenti
di quella che in zona si ritiene essere una creatura simile al Bigfoot.
Ma aspettate, c'è di più.
Sì, mostra il trasmettitore.
Abbiamo piazzato parecchi di questi dispositivi motivazionali,
per indurre il nostro Piedone preferito a concederci un piccolo bis.
Calmati, Chavo. So quanto ti piacciono la carne rossa e la tecnologia.
Attenta, c'è un dispositivo di tracciamento da 200 dollari lì dentro.
Che cavolo è?
La smetti? E' un suono ridicolo.
Vai a quel paese, Shawn.
Sai che sono allergico agli aghi di pino e alla sporcizia in genere.
In più adesso piove.
Se non inizio a sentire odore di arrosto nei prossimi due minuti, ce ne andiamo.
Cazzo, Shawn Spencer?
Sei venuto davvero. E' fantastico.
Kate, volevo farti un favore.
Sei proprio come nella foto del blog.
Pensavo fosse uno screenshot di Angelina Jolie in "Original Sin".
Shawn, questi chi sono e perché ti conoscono?
Conosciamo anche te, Pootie Tang.
"Che dire?"
Gus, ti prendiamo in giro perché sei abbastanza dolce per scioglierti
e colare sulle mie palle di gelato.
Questo è Chi-chi... Chavo.
Vi ha sentito e si è nascosto in un cespuglio
perché pensava foste il Bigfoot e stamattina si è scordato il Midol.
Okay, stavo cercando un'angolazione bassa e minacciosa
e inoltre, non ho le ovaie.
Questo è discutibile.
Bigfoot?
Sì, Bigfoot.
Shawn non ti ha detto dell'accordo o...
Che accordo? Stavamo andando al Sassy Quatch.
E' una baita segreta con barbecue, a fianco di una caverna che quasi nessuno conosce.
Fanno il pasticcio di mais più saporito di tutta...
Shawn, figlio di puttana. Perché hai una videocamera?
Beh, amico, se ti avessi detto la verità, non saresti venuto.
E' andata così. Mi sono imbattuto nel blog di Kate e Chavo
mentre cazzeggiavo sul fan site di "Bigfoot e i suoi amici".
- Salta fuori che... - Shawn,
John Lithgow non ti ha mai risposto. Neanche ha mai sentito di quel fan site.
- Okay, questa è la tua opinione. - Sentite.
Se Shawn ci aiuta a trovare la bestia usando il suo dono e riusciamo a fotografarlo tutto,
vinceremo l'Oscar degli studenti.
Bello, l'Oscar degli studenti.
No. No, no, no.
Non mi farò mangiare da un orso per dimostrare che il Bigfoot non esiste. No.
Nessun orso mi mangerà. Né oggi, né mai.
Nemmeno nei tuoi sogni.
- Okay, te lo sei augurato. - Succhiamelo, Shawn.
Almeno rimani a vedere il nascondiglio che abbiamo costruito. E' strafigo!
E ci teniamo un'enorme scorta segreta di manzo essiccato.
- Bello, hanno della carne qui. - Un sacco di carne.
E va bene. Rimarrò giusto il tempo di ricaricarmi e mettere qualcosa nello stomaco.
Muoio di fame e inizio a vedere protozoi fluttuanti e roba del genere.
So esattamente di cosa parli.
Okay, ottimo. Chi-chi, perché non...
raccogli della legna per il fuoco, mentre mostro il nascondiglio ai ragazzi.
Ci siamo quasi, ragazzi.
Cosa ne pensi? Credi che sia la sua andatura naturale?
Okay, senti. Mi dispiace di aver mentito, va bene? Ma siamo onesti.
Vergognati per aver creduto ci fosse un posto chiamato Sassy Quatch,
costruito a fianco di una caverna, intanto.
Amico, sai che mi sono bastate le parole chiave "carne speziata" e "pane di mais".
Che facciamo qui fuori, Shawn?
- Non riusciremo ad aiutare questi scemi. - Puoi dirlo ancora? Aspetta.
Dobbiamo inquadrarci entrambi. E' importante per la narrazione.
- Cosa? - Forza, belli.
Cosa c'è di più interessante di un documentario sulla ricerca del Bigfoot?
Tutto tranne "Una storia americana".
Un documentario su un documentario sulla ricerca del Bigfoot che fallisce.
Ti schiaffeggerò un capezzolo, Shawn.
Pensaci, Gus. Loro interpretano Don Chisciotte.
- Noi interpretiamo "Lost in La Mancia". - Mio Dio.
Non abbiamo mai vinto niente. Soprattutto tu.
Adesso chi pensi che vincerà l'Oscar degli studenti?
Ti do un indizio:
noi.
Adesso fai qualche ripresa di supporto col telefono.
Dai, ragazzi, svelti. Il mondo è di Gus.
Ecco una notizia d'agenzia, Shawn: noi non siamo studenti.
Eccone un'altra: è la peggiore idea che ti sia venuta dai tempi di Odwalla Palooza.
Okay, primo, i succhi biologici e quegli strani elisir rinvigorenti
sono il futuro, Gus.
Come il latte era il futuro negli anni cinquanta.
E secondo, ieri ti ho iscritto ad una cosa chiamata "ermeneutica" alla UCSB.
Penso si studino "I mostri", quindi dovremmo essere a posto.
- Non è vero. - Certo che sì.
Shawn, l'ermeneutica è lo studio dell'interpretazione.
- Beh, sembra ridondante. - Oh, cavoli.
Venerdì potrei avere un esame. Devo trovare un programma.
Mica male come sistemazione, eh?
L'ha costruito Chavo in tipo 15 minuti.
Ti sei servito da solo, eh?
Allora Kate, che mi racconti di te e Chavo?
E' solo un rapporto di lavoro o siete amanti nel dopocena?
Ragazzi, tutti dovremmo essere amanti nel "dopocena".
La libido umana è troppo potente per essere governata
da delle leggi rudimentali o dalla patta dei pantaloni.
La vita non è tratta da "Le pagine della nostra vita", chiaro?
E' "Orchidea selvaggia" o "L'ultimo tango a Parigi".
E' "Jungle Fever".
Santa Pupa!
E' vero!
Oh, mio Dio, lo vedete?
Bello, bello, bello!
Shawn, se sopravviviamo a tutto questo ti ucciderò.
E allora perché dovrei cercare di vivere?
Psych - 7x03 "Lassie Jerky"
Traduzione: Stimamento, Silviabbà, gangapiu, Feanor, IHaveADream, Saropula, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Finirà per essere mangiata, Shawn. Sarà mangiata e dopo toccherà a noi.
Ma la vuoi... dove... ma ti vuoi calmare?
Respira.
Pensa a quello che sta succedendo. Dov'è Chavo?
- Sta raccogliendo la legna. - Sbagliato.
Si è appena infilato un costume da bestione
ed è uscito da lì con un grosso emu finto sulla spalla.
- Non era un emu. - E' geniale, Gus.
Non faremo più un documentario su un fiasco.
Faremo un documentario su una bufala.
Hanno fatto girare le voci sul blog, falsificando quella fotografia
e facendola circolare dappertutto su Internet.
Okay, va bene, va bene.
Magari hai ragione.
Ma ci sono sempre gli orsi da queste parti, Shawn.
Orsi neri che non sentono la parentela con gli uomini neri.
Ehi!
Scusate, ma non ho lo zoom sufficiente.
E poi il Bigfoot non uscirà dalla caverna.
Credo che dovremmo avvicinarci.
A dire il vero Kate, percepisco che faremmo meglio...
a tornare al campo, rifornirci e tornare qui con Chavo.
- L'unione fa la forza. - Va bene.
Già, ma è difficile non eccitarsi davanti a una cosa simile.
Lo capiamo, ma cerchiamo di essere furbi.
In più, Chavo potrà parlare con la creatura nella sua lingua.
- Come sai che lo Squatch è ispanico? - Come sai che non lo è?
Beh, diamine, mi chiedo dove possa essere Chavo.
Sono qui, sono qui.
Dov'è la legna da ardere, Chavo?
Mira, ho sentito qualcosa.
Come un grido soffocato da quella direzione.
Davvero? Beh, indovina cosa cazzarola abbiamo visto noi. Lui!
Bello, arrancava verso quella caverna...
e si può vedere bene dal rifugio.
Ma non vogliamo che tu ti perda qualcosa, Chavo,
per cui abbiamo pensato di tornarci tutti insieme,
in gruppo così ci terremo d'occhio a vicenda.
Ho capito. E grazie.
Aspetta di vederlo, piccolo. Oh, mio Dio.
- Sono tutta arrapata. - Davvero?
- Davvero. Torniamo subito. - Ah, sì?
Sì.
Stanno andare a fare quello che penso vadano a fare?
Formulare un nuovo piano, perché li abbiamo beccati? Sarà meglio.
Non penso che sia quello che... oh, mio Dio.
Shawn, credo che lei voglia... lo sta facendo.
Gus, devo curiosare nella tenda, okay? Fai la guardia.
- Okay. - Viva Mexico, Chavo.
Cosa abbiamo qui?
Intelligente.
Ma che...
La ragazza non scherza.
Che roba...
Un attimo, chi è quel pallino?
Sono io il pallino? Ma che cavolo di roba è?
Gus, che succede là fuori, amico?
Dimmi qualcosa, Gus. Gus?
Bello, ma che cacchio!
Dentro un albero. Assurdo, no?
E' ancora caldo.
Credo che quella coscia di tacchino fosse destinata al Bigfoot, Gus.
Si sono presi il disturbo di preparare delle trappole con un localizzatore nel cibo.
Si stanno davvero impegnando in questa farsa.
Aspetta, ho ingoiato un trasmettitore, Shawn.
Che succede se il mio corpo rifiuta le leghe del dispositivo?
- Le evacuerai, tranquillo. - Cosa?
Va bene, siete pronti a fare un po' di storia del cinema?
Liberati di quella roba!
Raramente ordino lo sformato. Se è già in tavola, ne approfitto,
ma è probabile che dal menu, mi attiri qualcos'altro.
Beh, allora il tuo sformato non era buono.
Buono o cattivo, alla fine della fiera sono uova. Punto.
Non sono uova.
Oh, cavolo, avrei dovuto pisciare all'accampamento.
- Mi scoppia la vescica. - Va bene, ma sbrigati.
Dammi la telecamera.
Sapete, ha la vescica di una bimba di sei anni,
ma regge quasi tutte le posizioni tantriche
- per, tipo, tre cazzuti quarti d'ora. - Caspita.
- Sì. Dobbiamo andare anche noi. - Sì, dobbiamo pisciare.
Lo becchiamo mentre indossa il costume, Gus.
Ci nasconderemo, riprenderemo tutto
e continueremo a fare finta di niente.
Pendi il telefonino e riprendi.
Voglio più di una versione una volta al montaggio.
Ottimo. Perché la cosa mi diverte.
Cerca di inquadrare un po' di ambiente.
Shawn? Sembra che stia pisciando.
Dov'è il costume da bestia pelosa?
Sto riprendendo uno che piscia, Shawn.
Non va bene.
Chi è là? Ho lo spray al peperoncino.
E le lame rotanti cinesi. Cioè...
sono un ninja.
- Che fate qui, ragazzi? - Scappava anche a noi.
Ma avete lasciato da sola Kate nel rifugio?
Tanto chi la vede? Cioè, non è questa l'idea?
E' un rifugio.
Gus, non dovresti tenerlo così. Si vedranno le bande laterali ai due lati.
Oh, giusto.
Katie?
Mi ha vista, l'ho visto!
C'è stato contatto visivo.
- Chi ti ha visto? - Chi pensi, Chavo?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Gus, stai bene?
Sto bene. Sto bene!
Gus!
Bella mossa. Bella finta, Gus.
Ora come ora non posso dire di sentirmi al 100%, Shawn.
Abbiamo perso il mostro, ma siamo tutti vivi. Persino Chavo.
- Che diavolo vorrebbe dire? - Ehi, ho della corda nello zaino.
E io una torcia. Dunque sarei una pedina, uno sacrificabile?
- Tieni duro, Nutella. - Non preoccuparti, Gus.
Non è che sei nelle catacombe.
Afferra la torcia, Gus.
Ritiro quello che ho detto, Gus.
Sei, tipo, in una versione in miniatura delle catacombe.
- Ah! Fa' male. - Ti dico una cosa.
Più tardi me ne puoi mettere uno e poi strapparlo via con forza.
Kate...
sei molto aperta e sensuale e europea.
- Sono cresciuta in una comune... - Grandioso.
Ma sono impegnato in una relazione seria
e la mia signora e il suo figlio illegittimo
contano su di me affinché prenda decisioni responsabili al momento cruciale.
Questo mi rende triste. E anche molto eccitata.
Ehi, non vorrei farvi allarmare,
ma sono l'unico a essere preoccupato per i tre cadaveri nella buca?
A me sembra molto semplice. Abbiamo trovato la dispensa del Bigfoot.
Non ci resta che tornare là e aspettare l'ora dello spuntino.
O potremmo essere noi lo spuntino.
No, non oggi.
Io e Shawn ce ne andremo adesso.
Grazie tante a tutti. E' stato bello.
Aspetta, Shawn, credevo fosse questo quello che volevi.
La roba che abbiamo è epica. Entreremo nella storia.
No.
Vuole me per primo. Sono il più dolce.
Quindi dici che inizierà dal dessert?
Giusto, forse no. Chavo è nei guai, però.
- Porca puttana. - Lassie? Jules?
Non sono mai stato così felice di vedervi.
Avanti, abbracciamoci. Abbracciamoci.
Piuttosto passo una giornata al centro commerciale con McNab.
Ehi, che fate qui ragazzi?
Cosa facciamo qui?
Due escursionisti ci hanno chiamato per denunciare una Yaris blu abbandonata
sul ciglio della strada con la targa di Gus.
Non mi avevi parlato di una gita.
- Voi due siete sbirri? - Esatto, Los Lobos.
Quindi togli quella telecamera dalla mia faccia.
Deve essere buona, Spencer. Ho appena lucidato le scarpe.
Questo e tu e Guster che non siete morti, mi manda in bestia.
D'accordo, ascoltate. Loro sono Kate e Chavo.
Sono studenti di cinema che fanno un documentario
sul ritrovamento del Bigfoot, proprio qui in questi boschi.
Mi hanno assunto come sensitivo per aiutarli a trovare la bestia.
Assunto? No, ti sei offerto. Non ti paghiamo un tubo.
Inutile dirlo, abbiamo trovato la dimora della bestia.
Era spaventata, ci ha inseguito.
Ce la siamo cavata a mala pena.
Ma abbiamo scoperto una catacomba,
piena dei corpi delle sue vittime,
che presumibilmente mangerà più tardi
- assieme a Gus come dessert. - Cosa?
- E abbiamo ripreso tutto quanto. - Non è per niente divertente, Shawn.
Ti prego, fammi sparare al tuo ragazzo. Una feritina, qualcosa che possa sopportare.
- Per favore. - Ragazzo?
Tutta questa monogamia inizia a deprimermi.
- Dici di avere filmato tutto quanto? - Esatto.
Non ci credo. Avanti, Lassie. Hai visto il filmato.
Impossibile.
Lo so. Sconvolgente, davvero.
Ma niente cadaveri significa una cosa sola:
è l'apocalisse degli zombi.
Beh, forse è meglio che sia qui nei boschi, lontano dalla gente.
Non può essere. Erano freddi e cinerei e pallidi e morti.
Credo sia dolorosamente chiaro ciò che sta succedendo.
Voi due idioti avete orchestrato una piccola bufala,
affinché il vostro film non fosse una totale perdita di tempo
e avete trovato due perfette teste di rapa che ci sono cascate.
Non è vero.
Lassie, era ciò che pensavamo all'inizio.
- Ma non ci torna più. - Pensaci, Spencer.
Punta il dito alla tempia e usa il tuo cervello.
Hanno messo un paio dei loro amici fumati in quel buco a fare i morti.
Ve l'hanno fatta.
Ma adesso sono andati troppo oltre, perchè il mio tempo è denaro.
Aspetta un secondo. Perchè escludiamo la teoria
che lo yeti abbia spostato la sua scorta di cibo
- visto che l'abbiamo scoperta? - Yeti non è corretto.
Vivono in climi più nevosi, tipo il pianeta Hoth.
Hai ragione. Errore mio.
Inoltre, l'ho trovata per caso, Lassie.
Sono rotolato lungo tutto il crinale per trovarla.
Gus ha ragione. Voglio dire, la buca era coperta.
Non credo che quei cadaveri dovessero essere trovati.
O'Hara, ti proibisco di berti tutte queste stronzate.
Dovremmo arrestarli e tornare in città.
Sto avvertendo che questi cadaveri non si sono alzati andandosene da soli.
Il che mette anche la parola fine alla teoria di Lassie sugli zombi.
Vedete... sono stati trascinati.
Ah! Chupalo!
Cosa significa?
Adesso mi dici cosa vuol dire.
Beh, sembra proprio un trascinamento.
Beh, non può essere giusto.
Secondo il localizzatore il Bigfoot è... uno di noi.
Basta parlare del Bigfoot come se fosse reale.
Gus ha mangiato il tacchino col trasmettitore.
Ma dai. Non ti è sembrato strano che fosse dentro un cavolo di albero?
Qualcuno vorrebbe farci credere che questi corpi siano finiti nel fiume.
Il che significa che dovremo dragarlo
e far venire un sacco di poliziotti da Santa Barbara.
Ora voi due maniaci del cinema...
scegliete con grande attenzione le parole che direte.
La ricreazione è finita. Non vi prenderete gioco di me.
Oddio!
Non opporti alla corrente!
Cerca di trovare un appiglio! Sto arrivando!
- Dove vai? - Non ti preoccupare, Shawn. Fai te stesso.
Là, eccolo! Forza, possiamo scendere da qui. Avanti.
Così impari a chiamarmi Los Lobos.
Cavoli, questo è tutto materiale bonus!
Che posso fare per aiutare?
- Stai indietro, Chavo! - Speravo che lo dicessi.
Lassie, afferra l'albero!
E' proprio di fronte a te!
- Grazie, O'Hara! - Sì! Bel lavoro!
Jules, sei fantastica!
Tieni duro, Lassie, ti tiriamo fuori da lì in un secondo!
Ehi!
- Ladyhawke mi ha fregato la videocamera! - Come fai a sapere che è femmina?
Sta volteggiando!
Credo d'aver appena perso l'intera gamba.
Lassie, sta tornando da questa parte.
Penso che stia per lasciarla.
Prendila! La devi prendere!
Prendila!
E' stata la cosa più sexy che abbia mai visto.
O comunque è nella top otto.
Bene, questo è il meglio che si possa fare al momento, partner.
- Sono finito in una trappola per orsi. - Cosa hai qui?
E' così umiliante. Non posso dire la verità a Marlowe,
devo inventarmi una storia.
Ti dispiace?
Qualcuno sa dove ci troviamo?
- Perché io no di certo e questo fa schifo. - Sì, concordo.
Possiamo risalire un pezzo di fiume,
ma le tracce non saranno più utili dopo il tramonto.
Avete portato una mappa?
- L'ho buttata nel fiume. - Tu, cosa?
E' la cosa più stupida che avresti potuto fare, Chavo.
Scherzavo.
In realtà non abbiamo mai avuto una mappa.
Pensa di riuscire a camminare?
Non molto velocemente.
Al diavolo, dannazione!
Sembra di essere nel "Ponte sul Fiume Kwai",
ma tu dovresti essere Bill Holden.
Ci congeleremo gli attributi.
Okay.
Ci accamperemo qua per stanotte.
Staremo di spalle all'acqua,
così non dovremo preoccuparci di un perimetro di 360 gradi.
Accenderemo un fuoco.
Alle prime luci, troverò la strada e tornerò con la cavalleria.
Assolutamente no.
- Non ti lascerò andare da sola. - Shawn, dovete restare qui con Lassiter.
- Da sola sarò il doppio più veloce. - E che ne dici di me, Juliet?
Sono il doppio più veloce di lui.
E' una balla.
Non voglio farmi tutta la notte qua, Juliet.
No, il detective O'Hara ha ragione.
No, sto bene!
Bene.
Di certo non chiuderò occhio stanotte,
quindi allestirò una postazione e resterò di guardia.
O'Hara preparerà il campo e proteggerà il branco.
Aspetti. La prego, prenda con sé una delle videocamere.
Significherebbe tantissimo per noi.
Se nota qualcosa, deve solo puntare e filmare.
Per chi mi hai preso?
Per il figlio illegittimo di Matthew Perry e... Tony Randall.
Prenda.
Farà un freddo da far ghiacciare le palle, stanotte.
- Che tipo di lana è questa? - E' un misto angora, credo.
- E' deliziosa! - Lo so, vero?
Puntare e filmare.
Questo fuoco è davvero notevole.
Non avevo idea che fossi così intrepida e amante della natura.
E' perché ti rifiuti puntualmente
di fare escursioni, campeggio o mountain bike con me, Shawn.
Guarda che è successo, Jules.
Madre natura non è stata creata per noi.
E' stata creata per gli animali e... Jeff Probst.
E sai una cosa? In realtà neanche per Probst,
perché tutti sanno che dopo aver terminato le riprese,
- se ne va al Marriott. - Cavoli...
adoro l'aria aperta più di qualsiasi cosa.
Siamo tutti animali.
Ehi, ragazzi, avete mai visto Cannibal Holocaust?
Niente dal localizzatore del Bigfoot.
Oh, mio Dio.
E' per questo che prima ti sei allontanato di corsa?
Come... aspetta. Cosa hai usato...
Non ne parleremo mai, Shawn.
Andate tutti a quel paese.
Restate qua.
Così... freddo.
La caviglia non è messa così bene come ho fatto credere.
Ho perso parecchio sangue.
E' tempo di essere sinceri.
Non sono un eroe. Non stanotte.
Vorrei chiedere perdono.
Mi dispiace, Marlowe.
Scusa se non sono stato abbastanza forte.
Mamma, Althea...
Vorrei dire una volta per tutte che la vostra felicità è la mia felicità.
Non farò più battute oscene sul golf femminile durante le vacanze.
Ehi, ragazzi. Salve.
Che ne dite di non attirare l'attenzione su di noi cantando una canzone?
Morirò qui.
O'Hara...
sei la migliore collega...
che abbia mai, mai...
Non è possibile.
Oh, mio Dio.
Il Bigfoot ha preso Lassie.
Oh, mio Dio, oh, mio Dio, sta succedendo davvero.
Cosa faremo?
Credo ci sia solo una cosa da fare, qui.
Carlton Lassiter era un uomo gentile.
Non dimenticherò mai quella volta che ha inseguito Gus con una spada da samurai.
Stava per tagliargli la testa.
Anche se non l'abbiamo sempre vista allo stesso modo,
aveva un sincero interesse nel far rispettare la legge.
E ovviamente aveva dei bellissimi... bellissimi peli sul petto.
- Gus, vuoi dire qualcosa? - No.
Smettetela.
Ascoltate, Carlton non è morto.
Non può essere, non lo permetterò. Intesi?
Okay, ora andiamo a cercarlo e poi ce ne andremo tutti via da qui.
- Chi-Chi, a che punto è la batteria? - A metà, abbiamo ancora quella di riserva.
Bene, siamo pronti, se voi lo siete.
Jules...
- sei turbata. - Perché stai riprendendo, Shawn?
Sei carica di emozione e se adesso ti dicessi,
"ehi, andiamo a stuzzicare il nido di vespe con una delle scarpe di Gus",
tu diresti di no e mi costringeresti a essere ragionevole.
- Shawn, sento odore di barbecue. - No, ti sbagli, amico. Sei solo...
sei stressato e stai proiettando manie di grandezza.
- No. - Grandezza.
No, è carne affumicata ed è appena cotta.
E' carne affumicata appena cotta.
E' la direzione in cui è stato portato Carlton.
Andiamo! Tutti, ora!
- Ne sa a pacchi di carne affumicata. - Cosa stiamo facendo? Cosa...
Chavo.
- Questa è televisione, amico! - No.
No, questa non è televisione.
Shawn, ti ho detto di stare dietro di me.
Tre, due...
Al momento, stiamo seguendo le tracce del mostro...
nel tentativo di trovare anche i resti di uno dei nostri.
- Stai esagerando. - La cambio in post produzione.
E' superfluo dire...
che abbiamo rischiato tutto per far sapere la verità...
dietro questa leggenda al resto del mondo libero.
Non importa quanto tempo è passato da quando ho usato il super fiuto.
E' come andare in bicicletta con le narici e le ciglia.
Guardate laggiù.
E' la stessa tana che abbiamo visto dal rifugio, il che significa...
che abbiamo girato in cerchio.
Restate con me, tutti quanti.
Oh, mio Dio, sono i vestiti di Carlton.
- Qualcuno è stato arrostito. - Okay...
malgrado tutto quello che abbiamo
passato con quell'uomo...
non riesco a credere a quello che sto per dire...
Lassie ha un profumo assolutamente delizioso.
- Gus? - Amen. E' bello speziato.
Che vi prende a voi due?
Ascoltate, mi rifiuto di credere che non ci sia una spiegazione razionale.
E dubito seriamente che il Bigfoot insaporisca la cena con salsa barbecue.
Ovvio che non lo fa. Sono due cose diverse.
La parola chiave è "spezie", che vuol dire "niente salsa".
Sentite, lo spettacolo deve andare avanti, giusto?
Dobbiamo entrare in quel rifugio.
Okay, percepisco che non è lì dentro.
Sento anche che il Bigfoot potrebbe avere il pollice verde.
Il che è strano, perché è il Bigfoot.
Questi semi sono venuti su molto bene.
E' sorprendentemente accogliente.
Cos'è quello? E' un pannello solare?
- Carlton. - E' qui! E' vivo!
Carlton, parlami. Dimmi che stai bene.
Oh, non saprei. Forse ho parlato troppo presto.
- Quello è solo il busto? - Siete tutti senza cuore!
- Oh, ehi, ragazzi. - Carlton.
Oh, mio Dio, pensavamo tutti che...
- loro lo pensavano. - No, sto bene.
- Vi avremmo cercato subito dopo il brunch. - Avremmo?
Non sparate! Sono disarmato!
Santo Dio, parli. Mostrami le mani!
E' a posto, O'Hara.
Okay, forse ho detto qualche frottola prima.
- Sono armato, ma non sono pericoloso. - Sembri pericoloso.
Insomma, sono pericoloso. Ma non sono vendicativo o rancoroso.
Va tutto bene, Ed. Sono con me.
- Carlton, che sta succedendo? - O'Hara...
lui è Big Ed Dixon.
Mi ha salvato la vita. La verità è che...
la mia caviglia era più grave di quanto pensassi.
Ho perso molto sangue e a un certo punto della notte sono svenuto.
Ehi, hai trovato la mia scarpa!
Ho trovato la trappola insanguinata, ho visto Carlton,
ho fatto due più due e mi sono sentito malissimo.
Era la mia trappola.
Big Ed mi ha raccolto come un cerbiatto e mi ha portato qui.
Mi ha ripulito la caviglia, sistemato la ferita.
- E il costume peloso? - Cosa combini qui fuori?
Vivo in questi boschi da più di dieci anni.
La triste verità è che ho perso la fiducia nel genere umano.
Sono stato un ranger in passato...
perciò sapevo che potevo vivere tutt'uno con la natura.
Non devo aprire il giornale tutte le mattine e deprimermi.
Hai perso fiducia nell'umanità.
Sai, io e Gus pensavamo di fare lo stesso dopo aver visto The Village,
ma poi non l'abbiamo fatto, perché quel film era orribile.
In ogni caso ho creato questo costume peloso per camuffarmi.
Posso cacciare e muovermi senza disturbare l'ordine naturale delle cose.
- Inoltre, mi scotto facilmente. - Dio, sei come Predator.
Ma decisamente fattibile.
Beh, non posso ringraziarla abbastanza...
per aver salvato il mio collega e odio davvero fare la guastafeste,
ma ci sono ancora tre corpi che mancano all'appello.
Deduco che lei non ne sappia nulla, vero, signor Dixon?
No, signora. Non farei male a una mosca.
Avete fame?
- Io sì. - Sì.
Ho affumicato della carne di cervo per tutta la mattina.
Fidatevi, il mio condimento è la cosa più buona che ci sia.
Affermativo.
Si sente dal profumo.
Oh, mio Dio.
Sei incredibile.
- Cosa? - Non "cosarmi"!
Fammi vedere i denti.
Hai assaggiato la carne, ce l'hai tra i denti!
Hai mangiato la carne quando tutti pensavamo che fosse Lassie?
E allora, Shawn? Che differenza fa?
Sei stato tu a dire "che profumo delizioso".
Io cercavo di sdrammatizzare un fatto terribile.
- Di certo non l'avrei mangiato. - Mi sento le costole, Shawn.
Gus, non sono passate neanche 24 ore.
Okay, okay, c'è carne in abbondanza per tutti
e non è affatto umana.
Andrò a piedi alla stazione del ranger e porterò qui una Jeep per Carlton.
Devo solo togliermi questo costume.
A proposito di abiti, i tuoi dovrebbero essere asciutti ormai, Carlton.
Grazie, Ed.
E' come crack, ma di cervo.
Dov'è Shawn?
Probabilmente sul retro a ficcare il naso.
Voi non sospettate neanche un po' di Ed?
Non sembravi preoccupato mentre mangiavi il suo cibo.
Spencer, sarà meglio che tu non stia ficcando il naso lì dietro!
Piuttosto minimalista, eh, Ed?
Cos'abbiamo qui?
Insomma, questo vive qui da quanto tempo?
E non ha mai visto, né sentito niente?
Dai, bello.
Ed Dixon è un angelo vestito da lupo, orso e alce.
Perché mi avrebbe soccorso se fosse un assassino a sangue freddo, Guster?
Non ha senso. Lui è un vero uomo.
E' due uomini.
Due metri e quanto? 180 chili? Hai visto quelle mani da macellaio?
Vi immaginate?
Immaginare cosa?
Ehi ragazzi, dovreste venire qui.
Cavolo, Spencer, ti avevo detto di non...
Li ho trovati...
nascosti in fondo alla scarpiera di Ed, bagnati fradici.
- E' Jimmy Del Ray. - Titus Clackum.
Entrambi spariti due settimane fa. Si erano perse le tracce.
Sono legati alla criminalità organizzata serba su al nord.
Hanno portato l'omicidio a pagamento a nuovi livelli.
Cosa vi avevo detto?
Big Ed si sta occupando di eliminare mafiosi che neanche parlano inglese.
Non ne siamo certi. Voglio dire, avranno un accento.
Aspettate, c'erano tre morti in quella buca.
- Una donna? - Non necessariamente.
Percepisco che era una ragazza con un drago tatuato sul polpaccio.
Un drago che mangia una cosa insanguinata a forma di cuore.
- Cuore. - Eva Kirilenko.
L'ho di certo incriminata spesso.
Prostituta/spogliarellista e indovinate dove lavorava.
Da Clackum. Dannazione.
- Dev'essersi immischiata nei suoi affari. - Doveva attenersi alla prostituzione.
Va bene. Allora.
Sappiamo chi sono i morti,
sappiamo chi li ha uccisi e siamo in casa sua.
"Dixon"? Non sembra neanche lontanamente un nome serbo.
A meno che l'abbia cambiato, da Dixonovich.
Dobbiamo andarcene.
Ti spiace spiegarci questo?
Li ho trovati pescando salmoni.
Temo che dovrai venire con noi, Ed.
Temo che non uscirai di qui vivo...
Carlton.
Ed?
C'è battito.
E' ancora vivo. Ma non credo che ce la farà.
- Dannazione. - Significa che Big Ed non è un killer?
Sì, probabilmente, Kate. Ma non penso che sia ora di fare la tua mossa.
- Devono essere i serbi. - No, dai, bello, non dirmi così!
Come sappiamo che Ed non lavorava già per loro?
Perché mi ha salvato la vita, ha servito la nazione,
ha perso sua moglie e ha un giardino, Guster.
Perché dovrebbero venire i serbi? Come fanno a sapere che Gus ha scoperto i cadaveri?
Infatti, non l'ho fatto apposta.
Aspettate.
- Le foto sul blog. - Che c'entrano?
State pubblicando sul blog le foto di questi boschi da una settimana.
I serbi devono avere qualcuno che sorveglia l'area.
Di fatto avete reso pubblico che eravate qui.
Per cui hanno capito che la loro discarica era stata compromessa
e hanno mandato qualcuno a chiudere i sospesi e spostare i corpi.
- Compreso me? - No, Gus, probabilmente non c'entri.
Certo anche tu. Tutti quanti, noi e il povero Big Ed.
E' tornato fin qui per avvertirci, quel coraggioso bastardo.
O l'hanno lasciato andare per seguirlo e vedere dove andava.
Quindi dei serbi spietati stanno venendo a ucciderci?
L'Oscar degli studenti è mai stato vinto postumo?
- Dobbiamo andar via da qui. - Gus, no, è troppo pericoloso.
E' come condurre agnelli al macello.
O'Hara ha ragione.
Se vogliono la guerra, guerra sia.
- Io sono più per l'amore. - Lo sappiamo!
Allora cosa cavolo facciamo?
Beh...
guardatevi intorno.
Prepariamoci.
Capisci che siamo in grave pericolo, vero, Chavo?
- La gente deve sapere. - Ma cosa vuol dire?
Non ne ho idea. E' la classica scusa
che dà la gente nei film amatoriali per continuare a girare nonostante tutto.
Mi state usando come una cassettiera, vero?
Cerca di rilassarti, Ed.
Ah, non va bene.
Vai alla grande o vai a casa.
Bene. Penso che abbiamo fatto tutto quello che potevamo per stasera.
Se va tutto bene, il tramonto arriverà senza problemi e potremo andarcene all'alba.
Io farò la guardia qui fuori, voi state con Lassiter e fate ciò che vi dice.
Abbiamo poche armi da fuoco, ma c'è un fucile nel retro
e Dio solo sa cosa ci faceva con quelle armi medievali.
Mi spiace sia finita così,
ma ce la caveremo se lavoriamo insieme.
Sai una cosa? Spiace anche a noi.
No, non è vero.
- Chi-Chi! Chi-Chi! Bello! - Al coperto!
Subito nel capanno!
- Chi-Chi! - Rovescia il tavolo!
- Gus, rovescia il tavolo! - Oh, mio Dio!
- E la telecamera? - Katie, che fai?
La gente deve sapere!
Katie!
Ragazzi, ha fatto come Denzel.
- Ci ammazzeranno, Shawn! - Dov'è finita Jules?
Non posso lasciarla là fuori.
Almeno lei ha una pistola.
Sono i serbi!
Santa madre benedetta.
Cosa pensi che voglia dire?
Vuol dire che dobbiamo toglierci da qui, Shawn.
Shawn! Gus! Dove siete finiti?
- Shawn! - Lassie!
Jules sa come usare una balestra!
Tutti giù!
- Merda! - Kate.
Cosa fai, Lassie? Ammazza quel tipo.
- Stai giù e taci. - Qualcuno ci aiuti.
Vieni dal paparino, figlio di puttana.
Katie?
Aiuto? Qualcuno ci aiuti!
- Katie? - Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Grazie! Grazie! Dov'è l'altro?
Lassie, l'hai beccato. Hai ammazzato quel tipo.
Certo che l'ho beccato. Non essere idiota.
Dov'è O'Hara? Non vedo nulla a ovest.
Potrebbe essere il mio ultimo pasto, Shawn.
Carlton, coprimi!
Chavo, Kate, ragazzi dovete comprimervi la ferita a vicenda.
- Ci riuscite? - Chavo, come stai?
- Ho pisciato. Sto ancora pisciando. - Oh, Chavo, Dio! I miei capelli!
Carlton! Shawn!
Oh, mio Dio! Ha colpito Lassie!
Sarà una tragedia per mio figlio.
- Non hai un figlio. - Sai cosa intendo, Shawn.
Ed, sei vivo. Grazie.
Nessun problema.
Mi gira... la testa.
- Jules, sei un fenomeno. - Cosa è successo?
Il serbo morto ha sparato a Lassie.
Carlton? Oh, avanti. Parlami, Carlton.
Non è proprio la mia giornata, O'Hara.
E' un vero peccato.
Qui giace Big Ed Dixon.
Era un gigante gentile con un animo sensibile
e un impressionante arsenale di armi medievali.
Se non fosse stato per lui,
- Gus sarebbe morto. - Anche tu, Shawn.
Questo rimane da vedere.
Non c'è nulla da vedere. Bang, bang, sono morto, sei morto.
Gli avrei tirato in faccia la telecamera, Gus.
Per favore, non saresti stato capace di...
Cosa?
Nessuno mi controlla più il polso?
Oh, santo cielo. Sei ancora vivo.
Mi spiace. Non lo sapevo, Ed.
Resisti. Un paramedico subito qui!
Ed Dixon è vivo! Resisti, Ed.
Ti porteremo subito all'ospedale.
Ho più o meno voltato le spalle alla medicina moderna dieci anni fa.
Sto bene.
Potresti togliermi l'ascia dalla schiena, per favore?
Credo che questa volta dovrai fare un'eccezione.
Non vorrai beccarti un'infezione.
Già, suppongo di sì.
Mi gira la testa.
Qualcuno mi ha sentito? Ed Dixon è vivo!
Questo è tutto, ragazzi. Questo è il nostro film.
- C'è scritto "Seacrest"? - Sì, sai che c'è, Chavo?
Mi son reso conto mentre inserivo i crediti che non so il tuo cognome.
Cioè, immagino che sia roba tipo "Cortez" o "Jinjosa"
o "Ponce de Leon", ma non ne ero sicuro così ho inserito qualcosa di tranquillo.
- Quello va bene. - E' splendido, Shawn.
E' il film più bello che io abbia visto dopo " Love and Basketball".
Caspita, è...
Mi sono piaciute molto alcune scelte di montaggio che hai fatto.
La dissolvenza era magnifica. E...
i flashback? Un tocco magnifico.
Beh, i flashback rappresentano di fatto come...
come tutto appare nella mia testa, nel mio cervello da sensitivo.
Ho pensato che sarebbe stato carino darvi un piccolo assaggio
dei procedimenti di cui sono schiavo.
Interessante.
Per favore, togli immediatamente il braccio dalla mia spalla.
Fatto, capo.
Sì, siete tutti molto fortunati a essere vivi.
I serbi non scherzano.
Specie quelli con una maschera che parlano in serbo.
Ben detto, papà.
Sono anche felice di dirvi che Big Ed si rimetterà completamente.
Dio lo benedica.
E se posso aggiungerlo,
anche se non sono molto soddisfatto di come appaio in questo film,
l'eroismo del detective O'Hara non può essere minimizzato.
Sì!
Shawn, grazie per averlo completato.
Era il minimo. Insomma, dopo tutto, avete rinunciato all'Oscar degli studenti
per fornire questo filmato come prova.
Spero che vi sarà di qualche conforto sapere
che l'assassino rimasto sarà perseguito nel pieno rispetto della legge.
Beh, meglio di così non poteva andare,
considerando che molti di voi sono rimasti feriti.
Sei mai stato ferito, papà orso?
Sì. In effetti, sì.
Caspita. Super eccitante.
Bene, alcuni di noi devono tornare a dirigere un distretto di polizia, quindi...
Ti ringrazio, Karen, ma sei l'unica che ha questo peso sulle spalle qui.
Guida con prudenza, se guidi.
"Fattorino"? Mi hai messo come "fattorino"?
Devi essere impazzito, Shawn.
Ho rischiato la vita.
Dovevo essere operatore della camera C e coproduttore. Eravamo d'accordo.
Per non menzionare quel che ho fatto alla fine.
Hai ragione. E' oltraggioso.
Lo sistemerò in post produzione.
Ottimo.
Aspetta un attimo, l'hai già fatta. Torna qui, Shawn!
www.subsfactory.it